Tanti Kris’s Weblog

Berbicara dan berkomunikasi  dalam bahasa asing yang bukan bahasa ibu bukanlah hal yang mudah untuk sebagian besar orang. Salah menterjemahkan, bisa salah artinya, yang kadang-kadang bisa berakibat fatal. Tidak jarang pula, ada kata-kata yang sama tapi ternyata artinya bisa berbeda jauh.

Urusan dengan bahasa ini kualami dalam perjalanan kami ke Bangkok dan Beijing beberapa waktu lalu. Seperti diketahui, dua negara tadi punya alfabet khusus dalam bahasa tulisnya, yang dua-duanya tidak kupahami. Belum lagi bahasa verbalnya yang buatku tidak saja asing dalam kata-katanya tapi juga nada pengucapannya (tentunya begitu pulalah mereka memandang kami bila sedang bicara bahasa Indonesia atau bahasa Jawa). Nah, tentu saja yang diandalkan adalah penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa internasional.

Saat berada di Bangkok, tidak terlalu masalah karena di sektor publik, relatif banyak orang yang menguasai bahasa Inggris, meskipun dengan aksen Thai yang kental, tidak heran karena kota ini adalah salah satu kota wisata dan bisnis yang terkenal di kawasan Asia. Tapi kami mengalami masalah waktu berada di Beijing yang dimulai sejak kedatangan pada waktu cek in di hotel.  

Tidak ada masalah pada waktu kami menyodorkan print out reservasi via internet, paspor dan lain-lain, sang resepsionis hanya sedikit berkata-kata dan memeriksa reservasi kami di komputer. Masalah tiba waktu dia dengan terbata-bata berbicara -dalam bahasa Inggris beraksen Cina yang susah dipahami- bahwa kamar yang kami pesan tidak tersedia malam itu, baru bisa besok malam. Lho kok?

(more…)

Ini adalah gambar Boots, seekor monyet kecil berwarna  biru sahabat Dora The Explorer. Monyet adalah primata yang memang akrab dengan manusia, mungkin karena kata Darwin punya garis kekerabatan?  Cerita yang akan kutulis ini sebenarnya sudah lama terjadi, lebih setahun yang lalu, bukan tentang Boots, ini tentang seekor monyet kecil disuatu tempat.

Tempat itu adalah salah satu tempat cuci mobil, lokasinya open air ditepi jalan, di ujung sebuah belokan. Tempatnya lumayan bersih, sumber airnya berupa beberapa kran air yang berjejer dan sebuah bak panjang, airnya terlihat  jernih, mengalir deras dan lancar. Entah siapa yang mengelola tempat ini, meskipun usaha sederhana kelihatannya cukup dikelola dengan baik, mendayagunakan penduduk sekitar sebagai pekerjanya, boleh juga, daripada mereka nongkrong di terminal yang ada disekitar daerah itu. 

Tempat ini menyatu dengan sebuah taman kota yang meskipun kecil tapi cukup rimbun, disitu ada bangku tempat duduk bersantai, yang sekaligus juga dimanfaatkan sebagai tempat tunggu oleh orang yang sedang mencucikan mobilnya. Diseberang jalan ada deretan warung, boleh juga kalau mau menunggu disitu sambil minum atau makan. Tempat ini buka sampai larut malam, tak heran kalau cukup banyak yang jadi langganannya. 

Sesekali suamiku mencucikan mobil kami ditempat ini, seperti sore itu sepulang kerja, saat kebetulan kami berdua pulang bersama. Enak juga duduk di taman sore-sore, menikmati semilir angin dibawah rindangnya pohon, menyaksikan matahari senja saat beranjak ke peraduannya. Ditengah taman, dibelakang tempat kami duduk tampak sekelompok anak-anak bermain dengan riangnya. Aku membalikkan badan memperhatikan kelompok anak-anak tadi. Oh, ternyata mereka sedang bermain dengan seekor monyet. (more…)

Dua tahun lalu aku pernah punya pengalaman tidak menyenangkan dengan salah satu maskapai penerbangan swasta nasional, saat itu entah bagaimana bagasiku bisa terbang terbawa ke kota lain, bukan kota tujuanku, padahal itu bukan penerbangan transit lho. Terpaksa aku harus berurusan dengan konter Lost & Found untuk mengurus bagasiku yang nyasar itu yang baru bisa kuterima keesokan harinya. Sejak saat itu aku jarang sekali menggunakan jasa maskapai ini, kutempatkan pada pilihan terakhir kalau aku masih bisa memilih yang lain. Tapi akhir minggu lalu, sikonnya tidak memungkinkan, jadilah kami ke Jakarta dengan menumpang pesawat maskapai tersebut.

Pada waktu menunggu pengambilan bagasi mataku tertuju pada petunjuk konter  Lost & Found, ini adalah konter dimana penumpang dapat melaporkan segala hal tentang kehilangan barang yang dibawanya atau tentang penemuannya akan sesuatu barang selama penerbangannya. Simbolnya adalah tanda tanya, payung dan sarung tangan, oh..mungkin barang-barang itu yang sering hilang, tertinggal atau ditemukan orang. Wah, kalau ‘hanya’  kehilangan barang-barang ‘kecil’ seperti itu mungkin tidak terlalu terasa ya, tapi kalau kehilangan bagasi seperti yang kualami saat itu pasti sangat tidak menyenangkan.

Kecil atau besar, memangnya enak kehilangan sesuatu?

Kehilangan adalah hal yang tidak menyenangkan, apalagi kalau yang hilang adalah sesuatu yang berharga, sesuatu yang menyenangkan, sesuatu yang tidak ingin dilepaskan. Apa yang akan dilakukan kalau kehilangan sesuatu? Ada sih yang pasrah aja dan menerimanya, tapi umumnya sih akan mencari dan ingin menemukannya kembali. Proses mencari tidak selalu mudah, kadang butuh waktu dan tidak selalu ketemu apa yang dicari.

(more…)